1 00:00:07,665 --> 00:00:09,204 Alguém tinha uma boa noite. 2 00:00:09,355 --> 00:00:11,942 Você acha que tudo isso pessoas fizeram sexo? 3 00:00:12,030 --> 00:00:14,057 E se assim for, eles não deveriam estar mais felizes? 4 00:00:14,145 --> 00:00:15,759 Talvez suas experiências 5 00:00:15,846 --> 00:00:17,575 não eram tão recentes como o seu. 6 00:00:17,663 --> 00:00:19,442 Eu penso em sexo com todos. 7 00:00:19,731 --> 00:00:21,865 Mas principalmente com Carly. 8 00:00:21,952 --> 00:00:24,168 Ela e eu são muito compatíveis. 9 00:00:24,255 --> 00:00:26,411 Isso é ótimo, Shaun. mas o RH pode não aprovar. 10 00:00:26,541 --> 00:00:27,973 Sobre mim pensando em sexo? 11 00:00:28,061 --> 00:00:30,854 Não, sobre dizer você está pensando em sexo. 12 00:00:31,261 --> 00:00:32,445 E pare com isso. 13 00:00:32,533 --> 00:00:35,283 Sorrindo enquanto fala para um homem moribundo não é legal. 14 00:00:35,755 --> 00:00:37,401 Dr. Blaize recomendou falamos com você 15 00:00:37,489 --> 00:00:38,628 sobre um porto permanente. 16 00:00:38,716 --> 00:00:40,692 Isso simplificaria suas sessões de quimioterapia. 17 00:00:40,780 --> 00:00:43,130 Não há mais caça para uma veia de cada vez. 18 00:00:46,014 --> 00:00:47,934 Qualquer coisa para ajudar com a náusea? 19 00:00:48,617 --> 00:00:50,411 É normal efeito colateral. 20 00:00:52,566 --> 00:00:55,880 Qualquer coisa que você possa fazer pela... exaustão? 21 00:00:57,722 --> 00:00:58,997 Qualquer coisa... 22 00:00:59,763 --> 00:01:02,098 Para que meus músculos não dói? 23 00:01:08,013 --> 00:01:11,255 Mas você pode me impedir de sendo picado por uma agulha. 24 00:01:13,255 --> 00:01:14,408 Eles estão apenas tentando para ajudar. 25 00:01:14,496 --> 00:01:15,543 Eu sei. 26 00:01:15,856 --> 00:01:18,013 Todos os médicos estão tentando ajudar. 27 00:01:23,648 --> 00:01:24,872 Desculpe. 28 00:01:25,620 --> 00:01:26,621 Obrigado. 29 00:01:27,971 --> 00:01:29,771 Mas eu não preciso do porto. 30 00:01:36,558 --> 00:01:38,411 E eu não preciso mais quimioterapia. 31 00:01:40,331 --> 00:01:41,653 Claro que sim. 32 00:01:41,741 --> 00:01:43,477 Isso vai te dar mais tempo. 33 00:01:43,878 --> 00:01:46,912 Querida, estou infeliz. 34 00:01:54,701 --> 00:01:56,994 Cavernoso cerebral malformações. 35 00:01:57,082 --> 00:01:59,714 Causa sangramento, coágulos, convulsões, fraqueza muscular, 36 00:01:59,802 --> 00:02:01,435 até paralisia. 37 00:02:01,523 --> 00:02:03,667 Você tem grupos deles. 38 00:02:03,754 --> 00:02:04,835 E eles estão piorando. 39 00:02:04,922 --> 00:02:06,870 A mulher da Hopkins me deu um ano. 40 00:02:06,957 --> 00:02:08,724 Massa Geral, dois anos. 41 00:02:08,812 --> 00:02:11,388 Então, o que, você imaginou Eu te daria três? 42 00:02:12,099 --> 00:02:13,412 Algum novo tratamento? 43 00:02:13,587 --> 00:02:15,902 Você conhece o tratamento, Caroline... Uma lobectomia. 44 00:02:15,990 --> 00:02:18,615 Eu amo o jeito que os cirurgiões sugerir alegremente 45 00:02:18,703 --> 00:02:20,351 cortando meu córtex cerebral 46 00:02:20,438 --> 00:02:22,286 para remover parte do meu cérebro. Hum. 47 00:02:22,373 --> 00:02:25,646 Por que não pegar um ovo fatiador para minha habilidade de pintar? 48 00:02:25,734 --> 00:02:29,418 Sim, provavelmente levará para uma redução 49 00:02:29,506 --> 00:02:31,295 da sua capacidade ser criativo, 50 00:02:31,382 --> 00:02:34,662 mas todos os seus outros as faculdades permanecerão intactas. 51 00:02:41,589 --> 00:02:45,654 Eu tive um prognóstico grave de minha autoria recentemente. 52 00:02:46,991 --> 00:02:50,654 Cirurgia, quimioterapia, radiação, as obras. 53 00:02:50,790 --> 00:02:54,617 Meu maior medo não era as bordas do espectro. 54 00:02:54,705 --> 00:02:55,953 Não era vida ou morte. 55 00:02:56,040 --> 00:02:57,052 Meu maior medo 56 00:02:57,140 --> 00:02:59,390 foi a sobrevivência como algo menor. 57 00:02:59,477 --> 00:03:00,948 - Então você sabe. - E então eu tive 58 00:03:01,036 --> 00:03:02,552 uma espécie de revelação. 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,355 Quem eu sou, como eu penso sobre mim 60 00:03:04,443 --> 00:03:07,852 não é definido por minha habilidade como cirurgião. 61 00:03:08,686 --> 00:03:10,234 Uh, estou vendo você como cortesia. 62 00:03:10,321 --> 00:03:11,435 Eu não faço mais isso. 63 00:03:11,522 --> 00:03:13,419 E adivinhe? Estou bem. 64 00:03:15,304 --> 00:03:16,672 Estou mais feliz. 65 00:03:17,476 --> 00:03:20,592 Você poderia ter 20, Mais 30 anos com sua família. 66 00:03:20,898 --> 00:03:25,020 Uma vida equilibrada não é necessariamente uma vida menor. 67 00:03:26,684 --> 00:03:28,319 Discordo. 68 00:03:30,000 --> 00:03:36,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 69 00:03:40,784 --> 00:03:42,765 Vinte dólares diz Shaun menciona sexo 70 00:03:42,853 --> 00:03:44,810 na frente de um paciente nas próximas 24 horas. 71 00:03:44,898 --> 00:03:45,946 Ele está animado. 72 00:03:46,034 --> 00:03:48,187 Tenho certeza que você estava quando um novo mundo se abriu. 73 00:03:48,275 --> 00:03:49,340 Mas ele sabe melhor. 74 00:03:49,427 --> 00:03:50,708 - Vinte dólares. - Não. 75 00:03:50,834 --> 00:03:52,615 Morgan. 76 00:03:52,803 --> 00:03:55,576 Ah, eu estava esperando Eu veria você. 77 00:03:55,664 --> 00:03:56,665 Olá. 78 00:03:57,221 --> 00:03:58,368 Perfeito. 79 00:03:58,456 --> 00:04:00,554 Eu só estava me perguntando onde para almoçar por aqui. 80 00:04:00,642 --> 00:04:03,476 Qualquer gênero, desde que seja de origem local. 81 00:04:05,224 --> 00:04:06,530 Isso é um amigo? 82 00:04:07,044 --> 00:04:08,158 Meu nome é Caroline Reznick. 83 00:04:08,245 --> 00:04:09,260 Ah, oi. 84 00:04:09,347 --> 00:04:10,866 Minha mãe. 85 00:04:12,583 --> 00:04:14,140 O que você está fazendo aqui? 86 00:04:15,353 --> 00:04:17,507 Que lindos olhos. 87 00:04:19,373 --> 00:04:21,121 Eu espero... 88 00:04:21,209 --> 00:04:22,810 S-alguém... 89 00:04:23,920 --> 00:04:24,921 Pintura P... 90 00:04:25,234 --> 00:04:26,248 Mãe! 91 00:04:26,336 --> 00:04:27,593 Mãe? Mãe. 92 00:04:28,411 --> 00:04:30,079 Mãe, você pode me ouvir? 93 00:04:30,791 --> 00:04:32,335 Código azul. Precisamos de um carrinho de emergência. 94 00:04:37,188 --> 00:04:39,188 00:04:41,275 *O BOM MÉDICO* Título do episódio: "Sexo e Morte" 96 00:04:48,131 --> 00:04:50,491 Eu vim para te levar para almoçar. 97 00:04:51,796 --> 00:04:53,258 São apenas 11h15. 98 00:04:53,546 --> 00:04:55,360 M-Morgan me disse 99 00:04:55,448 --> 00:04:57,491 que pode ser considerado pouco profissional 100 00:04:57,579 --> 00:04:59,831 para discutir sexo no trabalho. 101 00:05:00,831 --> 00:05:02,066 Então, quando você diz "almoço"... 102 00:05:02,154 --> 00:05:03,421 É sexo. 103 00:05:04,268 --> 00:05:06,663 eu sou esperado estar aqui trabalhando. 104 00:05:07,705 --> 00:05:09,374 Pessoas no Laboratório de Patologia 105 00:05:09,464 --> 00:05:11,699 faça dois intervalos de 15 minutos em seu turno. 106 00:05:11,787 --> 00:05:13,292 se eles fossem combinados em um 107 00:05:13,380 --> 00:05:15,566 e usamos o ônibus que para na frente às 11h25, 108 00:05:15,654 --> 00:05:16,921 com um retornando às 12h15, 109 00:05:17,009 --> 00:05:18,584 e pegamos emprestado alguns da sua hora de almoço... 110 00:05:18,671 --> 00:05:20,952 Você só precisa de 22 minutos comer um sanduíche... 111 00:05:21,141 --> 00:05:22,643 Haveria tempo suficiente 112 00:05:22,731 --> 00:05:24,779 para chegar ao seu apartamento e de volta. 113 00:05:30,815 --> 00:05:34,849 Você notou a hora você reservou para o "almoço" 114 00:05:34,937 --> 00:05:36,565 é bastante curto? 115 00:05:37,902 --> 00:05:39,351 Tempo suficiente. 116 00:05:40,719 --> 00:05:43,163 Tempo suficiente para você, não para mim. 117 00:05:46,074 --> 00:05:48,155 Você só fez sexo uma vez em sua vida. 118 00:05:48,278 --> 00:05:50,312 Ninguém espera você para ganhar prêmios, 119 00:05:50,627 --> 00:05:53,187 e foi lindo compartilhando o momento. 120 00:05:55,889 --> 00:06:00,687 Você está insinuando o sexo poderia ser melhorado? 121 00:06:03,357 --> 00:06:04,392 Sim. 122 00:06:09,166 --> 00:06:10,301 Isso te incomoda? 123 00:06:10,501 --> 00:06:11,585 Não. 124 00:06:12,012 --> 00:06:15,349 não tenho nenhuma objeção para melhorar o sexo. 125 00:06:15,573 --> 00:06:17,859 Embora, eu pensei que era já excelente. 126 00:06:19,677 --> 00:06:21,295 Eu vou trabalhar nisso. 127 00:06:28,318 --> 00:06:29,987 Encontrei a fonte do sangramento. 128 00:06:30,187 --> 00:06:32,593 Aspiração e evacuação a cavidade do coágulo. 129 00:06:32,685 --> 00:06:33,735 O Cav Mals estão por toda parte. 130 00:06:33,822 --> 00:06:35,927 Ela poderia ter um enorme sangrar a qualquer momento. 131 00:06:36,855 --> 00:06:39,218 Eu pensei que Morgan os pais eram médicos. 132 00:06:39,306 --> 00:06:41,043 Eu também ouvi isso. Por que Morgan nos deixaria pensar... 133 00:06:41,131 --> 00:06:42,637 Talvez você deve salvar a especulação 134 00:06:42,725 --> 00:06:44,615 até que suas mãos não estejam no crânio da minha mãe. 135 00:06:44,702 --> 00:06:46,248 Use sua voz interior, Morgan. 136 00:06:46,336 --> 00:06:47,855 Abaixe o volume. 137 00:06:50,219 --> 00:06:52,489 Irrigar e remover o algodoeiro. 138 00:07:02,590 --> 00:07:04,942 Por que ela não nos contou ela era uma daquelas Reznicks? 139 00:07:05,595 --> 00:07:07,276 Caroline Reznick, pintor. 140 00:07:07,364 --> 00:07:09,344 O filho dela é escultor. A filha é compositora. 141 00:07:09,432 --> 00:07:11,310 Não sabia que ela tinha outra criança. 142 00:07:11,398 --> 00:07:13,534 Eles são famosos, se você é nas artes. 143 00:07:13,622 --> 00:07:15,405 Mia te ajudou para galerias? 144 00:07:15,493 --> 00:07:16,394 Sim, Estou adorando. 145 00:07:16,482 --> 00:07:18,558 Falhei com Carly duas vezes. 146 00:07:19,036 --> 00:07:22,481 Você esqueceu o aniversário dela ou deixá-la de pé? 147 00:07:23,720 --> 00:07:26,157 Você está falando sobre sexo? 148 00:07:26,245 --> 00:07:30,802 Uh, Morgan diz que o RH faria prefiro evitar essa palavra. 149 00:07:32,334 --> 00:07:36,513 Só para ficar claro, você está dizendo que ela... 150 00:07:39,162 --> 00:07:40,597 Você está dizendo ela não... 151 00:07:40,763 --> 00:07:42,348 Não houve desfile. 152 00:07:46,783 --> 00:07:47,974 Oh. 153 00:07:48,419 --> 00:07:52,823 Houve um desfile para mim, 154 00:07:53,464 --> 00:07:55,190 mas não houve desfile para Carly. 155 00:07:55,278 --> 00:07:57,597 eu quero dar a ela um desfile. 156 00:08:02,470 --> 00:08:04,388 Vou continuar lendo. 157 00:08:05,842 --> 00:08:07,536 Espere, Shaun, ler é um ótimo começo, 158 00:08:07,624 --> 00:08:08,925 mas Carly é uma pessoa. 159 00:08:09,013 --> 00:08:11,773 Você precisa se comunicar com ela, pergunte o que ela gosta. 160 00:08:11,861 --> 00:08:14,831 Sim. vou fazer uma extensa lista de perguntas. 161 00:08:14,937 --> 00:08:17,206 Não se trata apenas perguntas e respostas. 162 00:08:17,312 --> 00:08:19,989 Comunicação não verbal é muito importante nesta área. 163 00:08:20,077 --> 00:08:22,049 Eu não estou bem com comunicação não verbal. 164 00:08:22,137 --> 00:08:23,323 Observe as reações dela. 165 00:08:23,411 --> 00:08:24,963 Veja o que Carly responde a. 166 00:08:25,051 --> 00:08:26,783 Você vai descobrir isso. 167 00:08:31,614 --> 00:08:32,969 Sra. Eu sou o Dr. Park. 168 00:08:33,057 --> 00:08:34,534 Este é o Dr. Dr. 169 00:08:34,622 --> 00:08:36,263 - Como você está se sentindo? - Excelente. 170 00:08:36,351 --> 00:08:38,060 E lisonjeado que três cirurgiões 171 00:08:38,148 --> 00:08:39,801 estão aqui para me verificar. 172 00:08:39,889 --> 00:08:41,140 Eles estão curiosos. 173 00:08:42,176 --> 00:08:44,216 Sobre que monstro me criou. 174 00:08:44,888 --> 00:08:46,629 Tenho certeza de que isso não é verdade. 175 00:08:46,829 --> 00:08:50,817 Morgan, você é inteligente e legal e perfeitamente normal. 176 00:08:53,370 --> 00:08:56,005 Eu não acho que ela esteja todas essas coisas. 177 00:08:56,134 --> 00:08:57,387 Vocês aqui para tomar seus sinais vitais, 178 00:08:57,474 --> 00:08:58,638 verifique ela para quaisquer défices, 179 00:08:58,741 --> 00:08:59,842 e talvez deixá-la saber 180 00:08:59,930 --> 00:09:02,100 que ela apenas vai manter piorar e morrer? 181 00:09:03,122 --> 00:09:04,659 Sua filha está certa, Sra. 182 00:09:04,747 --> 00:09:06,661 - Se você não... - Dr. Browne, os lírios do dia 183 00:09:06,749 --> 00:09:08,318 vá tão bem com seus olhos. 184 00:09:08,518 --> 00:09:09,698 Por favor, leve-os. 185 00:09:09,786 --> 00:09:12,204 Esta variedade é do Himalaia. 186 00:09:14,602 --> 00:09:15,872 Por favor. 187 00:09:17,385 --> 00:09:20,141 Eu realmente estou grato para todos vocês. 188 00:09:28,286 --> 00:09:30,955 Estou perguntando a outras pessoas para assumir meus casos. 189 00:09:31,140 --> 00:09:33,710 Verifique sua caixa de entrada e você veja os três que eu lhe dei. 190 00:09:34,711 --> 00:09:36,346 Na sua língua, a palavra "perguntar" 191 00:09:36,434 --> 00:09:37,844 deve significar algo diferente. 192 00:09:38,415 --> 00:09:40,517 Você é atencioso, pessoa empática, 193 00:09:40,717 --> 00:09:42,101 e minha mãe está doente. 194 00:09:46,643 --> 00:09:48,613 Enquanto estivermos tendo um momento de honestidade, 195 00:09:51,260 --> 00:09:52,794 por que você odeia sua família? 196 00:09:53,763 --> 00:09:56,065 Você me disse que sua mãe era cardiologista. 197 00:09:56,265 --> 00:09:59,202 Não, você me disse minha mãe era cardiologista. 198 00:09:59,402 --> 00:10:01,387 não consigo corrigir todos os seus erros. 199 00:10:02,939 --> 00:10:05,208 Aquela era a mãe você queria ter? 200 00:10:06,909 --> 00:10:08,658 Cardíaco perfusionista, ligue para o laboratório de cateterismo. 201 00:10:08,745 --> 00:10:10,797 Eu costumava sonhar acordado minha mãe era advogada. 202 00:10:13,350 --> 00:10:14,701 Isso é estranho. 203 00:10:19,756 --> 00:10:21,154 Eu sou Oliver. 204 00:10:21,290 --> 00:10:24,042 Eu tenho um periférico maligno tumor da bainha nervosa, 205 00:10:24,130 --> 00:10:26,149 então eu só tenho seis meses de vida. 206 00:10:26,496 --> 00:10:27,730 Sou o Dr. Meléndez. 207 00:10:27,930 --> 00:10:29,034 O que aconteceu para o seu pé? 208 00:10:29,122 --> 00:10:30,280 Paraquedismo. 209 00:10:31,038 --> 00:10:32,469 Primeira vez. 210 00:10:32,669 --> 00:10:35,138 Eles me treinaram como rolar, mas não deu muito certo. 211 00:10:35,338 --> 00:10:36,706 Ele alugou um avião. 212 00:10:36,906 --> 00:10:38,661 Um pequeno. 213 00:10:38,749 --> 00:10:40,959 Todas as turmas estavam lotadas. Eu não queria esperar. 214 00:10:41,578 --> 00:10:42,779 Você deveria ter vindo comigo. 215 00:10:42,945 --> 00:10:44,092 Tenho medo de altura. 216 00:10:44,180 --> 00:10:45,728 Eu também. 217 00:10:45,815 --> 00:10:46,916 Não mais. 218 00:10:47,004 --> 00:10:48,389 Hum. 219 00:10:48,491 --> 00:10:50,832 Nada está quebrado. Coloque gelo esta noite. 220 00:10:50,920 --> 00:10:52,605 Tente ficar fora disso por alguns dias. 221 00:10:53,122 --> 00:10:54,641 eu vou te dar 12 horas. 222 00:10:56,125 --> 00:10:58,945 Muito o que fazer, então eu poderia fique bem com mancar. 223 00:10:59,529 --> 00:11:00,663 Enquanto eu estiver aqui, 224 00:11:00,751 --> 00:11:03,206 posso ser vacinado para doenças tropicais? 225 00:11:03,294 --> 00:11:04,519 Pensando em mudando para algum lugar 226 00:11:04,607 --> 00:11:06,853 o tempo estará perfeito pelos próximos seis meses. 227 00:11:06,991 --> 00:11:10,719 A estação seca na Costa Rica está apenas começando. 228 00:11:10,807 --> 00:11:12,318 Excelente. 229 00:11:12,475 --> 00:11:14,165 eu sempre quis para ver a Costa Rica. 230 00:11:15,778 --> 00:11:18,047 Eles têm macacos bugios 231 00:11:18,247 --> 00:11:21,518 que fazem essa chamada assustadora ao amanhecer e ao anoitecer. 232 00:11:21,606 --> 00:11:23,296 Não seria ótimo para acordar? 233 00:11:23,773 --> 00:11:25,688 Oliver... 234 00:11:25,776 --> 00:11:28,228 Pára-quedismo não traz felicidade. 235 00:11:29,755 --> 00:11:32,935 Nem os uivos dos macacos. 236 00:11:33,795 --> 00:11:37,081 Você vai dizer a um cara que está morrendo que ele não pode fazer o que quer? 237 00:11:39,035 --> 00:11:40,236 Não. 238 00:11:43,272 --> 00:11:44,523 Dê-me as injeções. 239 00:11:52,882 --> 00:11:54,661 O que aconteceu com o paciente quem estava aqui? 240 00:11:54,817 --> 00:11:56,335 Ela se examinou. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,947 eu sabia que tinha que ser no início, 242 00:12:06,035 --> 00:12:07,670 então eu tentei para não te acordar. 243 00:12:07,758 --> 00:12:08,833 Aprecie isso. 244 00:12:08,931 --> 00:12:09,899 Eu trouxe você 245 00:12:09,987 --> 00:12:12,023 um donut de gelatina e café... Obrigado. 246 00:12:12,111 --> 00:12:14,115 ...para comemorar o avanço da noite passada. 247 00:12:14,203 --> 00:12:15,854 Que avanço foi isso? 248 00:12:17,540 --> 00:12:18,934 Noite passada. 249 00:12:20,576 --> 00:12:23,403 Você fez um desfile. 250 00:12:25,210 --> 00:12:27,309 Durante o almoço. 251 00:12:28,090 --> 00:12:29,832 Você fez muito barulho. 252 00:12:29,920 --> 00:12:32,380 Um barulho bastante alto... Um gemido. 253 00:12:32,691 --> 00:12:33,925 Oh. 254 00:12:34,872 --> 00:12:36,524 Certo, certo. 255 00:12:38,727 --> 00:12:40,679 Você teve seu cotovelo no meu cabelo. 256 00:12:45,038 --> 00:12:47,648 Eu me diverti muito ontem à noite, 257 00:12:47,736 --> 00:12:49,317 e eu realmente aprecio 258 00:12:49,405 --> 00:12:52,057 quanto esforço você coloca na minha felicidade. 259 00:12:53,642 --> 00:12:55,503 Mas sem desfile. 260 00:12:55,591 --> 00:12:56,946 Desfiles nem sempre são necessários. 261 00:12:57,034 --> 00:12:58,359 Vou continuar trabalhando nisso. 262 00:13:05,264 --> 00:13:07,347 Cássia, ficar em Hong Kong. 263 00:13:08,624 --> 00:13:11,372 Seria ridículo perder a estreia da sua sinfonia 264 00:13:11,460 --> 00:13:12,561 por causa de uma falha médica. 265 00:13:12,649 --> 00:13:14,909 Eu tenho que ir. Sua irmã está aqui. Tchau. 266 00:13:14,997 --> 00:13:17,100 Você chegou na hora para o brunch. 267 00:13:17,188 --> 00:13:18,856 eu não sabia onde você estava hospedado, 268 00:13:18,964 --> 00:13:21,649 se você tivesse saído da cidade, se você tivesse ido para casa. 269 00:13:21,737 --> 00:13:23,979 Finalmente consegui seu novo governanta no telefone 270 00:13:24,067 --> 00:13:25,378 e a convenci Eu era sua filha. 271 00:13:25,474 --> 00:13:26,660 Ela disse que você nunca me mencionou. 272 00:13:26,747 --> 00:13:28,927 Ah, Blanca é muito esquecida. Puxe uma cadeira. 273 00:13:29,015 --> 00:13:30,358 O do seu irmão saindo para pegar salmão. 274 00:13:30,446 --> 00:13:32,293 Ariel está aqui? Ele recebeu ótimas notícias. 275 00:13:32,381 --> 00:13:35,651 Comissão de um milhão de dólares... Uma peça de bronze no shopping. 276 00:13:35,739 --> 00:13:36,785 Estou emocionado. 277 00:13:36,873 --> 00:13:38,534 Podemos falar sobre o fato que você está morrendo? 278 00:13:38,621 --> 00:13:39,820 Não. 279 00:13:39,915 --> 00:13:41,797 estou tendo um bom dia de artrite. 280 00:13:41,885 --> 00:13:43,454 Por que não deveria Eu me sinto feliz? 281 00:13:43,542 --> 00:13:46,266 Você tem muita sorte de não ter herdar nada de mim. 282 00:13:48,520 --> 00:13:49,711 Morgan. 283 00:13:51,188 --> 00:13:53,636 Eu pensei que mamãe abandonou a polícia médica. 284 00:13:53,836 --> 00:13:56,711 Certo, os bandidos estão tentando para mantê-la viva. 285 00:13:56,799 --> 00:13:58,554 Todos nós tentamos pegá-la para mudar de idéia, 286 00:13:58,641 --> 00:13:59,700 mas você sabe como ela é. 287 00:13:59,787 --> 00:14:00,688 estou usando um pouco de Sriracha 288 00:14:00,776 --> 00:14:01,979 só para acelerar suas papilas gustativas. 289 00:14:02,066 --> 00:14:03,472 Obrigado. 290 00:14:04,247 --> 00:14:06,582 Eu estive traçando estratégias com Cassie por e-mail, 291 00:14:06,782 --> 00:14:08,896 tentando descobrir uma maneira para convencer a mamãe... 292 00:14:08,984 --> 00:14:11,098 Isso ocorreu a algum de vocês para mencionar nada disso 293 00:14:11,186 --> 00:14:13,022 para o único médico na família? 294 00:14:13,222 --> 00:14:15,040 Muitos médicos já envolvido. 295 00:14:15,975 --> 00:14:18,219 E você mal considera você mesmo faz parte desta família. 296 00:14:18,352 --> 00:14:20,007 Você me exclui, e a culpa é minha? 297 00:14:20,095 --> 00:14:22,698 Morgan, no ensino médio, as crianças ficavam perguntando 298 00:14:22,795 --> 00:14:24,365 sobre meus pais, os espiões. 299 00:14:24,453 --> 00:14:26,302 E meu amigo Joel em Georgetown 300 00:14:26,390 --> 00:14:28,880 disse que você contou às pessoas o seu os pais estavam no Peace Corps. 301 00:14:29,384 --> 00:14:30,709 E que você era filho único. 302 00:14:31,006 --> 00:14:32,126 eu cansei 303 00:14:32,214 --> 00:14:33,922 de responder perguntas sobre minha famosa mãe. 304 00:14:34,009 --> 00:14:36,312 Isso não significa... Filho único. 305 00:14:36,512 --> 00:14:39,848 Você está ofendido por não estar na família que eu inventei completamente? 306 00:14:44,553 --> 00:14:47,656 cansei de ouvir "Sua mãe é tão talentosa. 307 00:14:47,744 --> 00:14:49,360 "Que maravilhoso seu irmão é um artista. 308 00:14:49,448 --> 00:14:51,650 "Que incrível Cassie escreve música. 309 00:14:51,810 --> 00:14:53,212 "O que você faz?" 310 00:14:56,432 --> 00:14:57,446 Mãe! 311 00:14:57,533 --> 00:14:58,834 Pegue uma toalha. 312 00:15:01,136 --> 00:15:03,799 Não se trata apenas o que você faz fisicamente. 313 00:15:03,939 --> 00:15:07,793 Trata-se de criar uma cena, oferecendo inspiração. 314 00:15:09,338 --> 00:15:11,180 Quero dizer, você sabe quais filmes ela gosta 315 00:15:11,268 --> 00:15:14,018 ou quais atores ela acha que são sexy? 316 00:15:15,551 --> 00:15:18,807 Ela gosta os filmes Alien. 317 00:15:19,598 --> 00:15:21,260 Outra coisa? 318 00:15:22,463 --> 00:15:24,252 Ela adora Outlander. 319 00:15:24,554 --> 00:15:26,189 Essa é uma boa ideia. 320 00:15:26,335 --> 00:15:28,037 Onde diabos está todo mundo? 321 00:15:28,464 --> 00:15:29,598 Crise parcial complexa. 322 00:15:29,774 --> 00:15:31,283 Corte o dedo dela com uma faca elétrica. 323 00:15:31,370 --> 00:15:33,776 Knuckle ainda está lá, mas precisamos levá-la para uma sala cirúrgica. 324 00:15:35,938 --> 00:15:38,028 Ei, ei! Ninguém toca nisso, exceto o cirurgião. 325 00:15:39,673 --> 00:15:41,537 Toalhas ensanguentadas são obtidas jogado fora o tempo todo. 326 00:15:41,625 --> 00:15:43,927 Eu não estou mergulhando no lixo enquanto as células morrem. 327 00:15:50,753 --> 00:15:54,423 O último de as suturas circunferenciais. 328 00:15:54,841 --> 00:15:57,460 Bom capilar reabasteça na ponta do dedo. 329 00:15:59,261 --> 00:16:03,916 E se isso não foi causado pelo Cav Mals? 330 00:16:05,380 --> 00:16:07,260 Primeiro o sangramento, então a convulsão... 331 00:16:07,370 --> 00:16:08,516 Progressão bastante típica. 332 00:16:08,604 --> 00:16:12,956 Também é possível sangramento causou a convulsão. 333 00:16:14,677 --> 00:16:18,626 Microsangramentos podem causar gliose, e isso pode causar uma convulsão. 334 00:16:18,714 --> 00:16:20,483 E se a convulsão foi causada por gliose, 335 00:16:20,571 --> 00:16:23,123 poderíamos simplesmente remover isso um pedaço de tecido danificado. 336 00:16:24,017 --> 00:16:25,647 Ela ainda seria terminal, mas... 337 00:16:25,735 --> 00:16:27,935 Shaun está certo, mas ele está errado. 338 00:16:28,023 --> 00:16:29,374 Volume! 339 00:16:32,463 --> 00:16:34,316 A ideia de Shaun poderia parar as convulsões 340 00:16:34,404 --> 00:16:36,594 e deixá-la continuar pintando pelo tempo que lhe resta. 341 00:16:36,682 --> 00:16:38,413 Isso é algo ela concordará. 342 00:16:38,501 --> 00:16:40,385 É por isso que ele está errado. 343 00:16:41,379 --> 00:16:43,481 Se ela parar de ter as convulsões, 344 00:16:43,720 --> 00:16:45,755 não tem como ela ter a lobectomia 345 00:16:45,908 --> 00:16:47,043 isso salvará a vida dela. 346 00:16:47,188 --> 00:16:50,125 Não escolhemos procedimentos em para manipular os pacientes. 347 00:16:50,213 --> 00:16:51,507 Não, nós escolhemos procedimentos 348 00:16:51,595 --> 00:16:53,909 com base no que terá o maior benefício. 349 00:16:55,322 --> 00:16:57,920 Dr. Melendez, eu gostaria me desculpar 350 00:16:58,008 --> 00:16:59,617 falar com a filha do paciente. 351 00:16:59,735 --> 00:17:00,834 Por favor. 352 00:17:05,834 --> 00:17:07,687 Eu sei que não estou divulgando um tratamento 353 00:17:07,774 --> 00:17:09,041 é quase antiético, 354 00:17:09,129 --> 00:17:11,311 mas quando há uma cura que o paciente está ignorando... 355 00:17:11,399 --> 00:17:12,805 Você não a quer morrer. 356 00:17:13,009 --> 00:17:14,069 Obrigado para o somatório. 357 00:17:14,164 --> 00:17:16,790 Mas você já considerou pode ser mais do que isso? 358 00:17:18,153 --> 00:17:20,425 Essa cura, ela não vem sem custo. 359 00:17:20,513 --> 00:17:21,914 Para sua mãe. 360 00:17:22,136 --> 00:17:23,387 Mas para você... 361 00:17:25,261 --> 00:17:28,132 ..se sua mãe perder sua habilidade artística, 362 00:17:28,425 --> 00:17:30,609 seu relacionamento muda. 363 00:17:32,432 --> 00:17:35,519 Se ela perder a coisa ela domina você, ela... 364 00:17:36,592 --> 00:17:38,043 Talvez ela fosse mais legal. 365 00:17:42,164 --> 00:17:44,182 Você odeia o caminho ela olha para você. 366 00:17:45,701 --> 00:17:47,603 Mas é assim que ela é. 367 00:17:54,917 --> 00:17:56,668 Vamos tentar do jeito de Shaun. 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,262 Desculpe por esta noite toda, 369 00:18:14,350 --> 00:18:15,864 mas insônia 370 00:18:16,036 --> 00:18:18,047 aumentará as chances de um evento convulsivo. 371 00:18:18,247 --> 00:18:20,138 O que não é agradável, mas precisamos. 372 00:18:20,226 --> 00:18:21,599 Todo esse equipamento nos dirá 373 00:18:21,687 --> 00:18:24,892 se foi causado pelo Cav Mals ou por um microbleed remoto. 374 00:18:27,445 --> 00:18:28,824 Você me quer colocar na TV? 375 00:18:28,912 --> 00:18:30,684 Eu posso encontrar algo adequadamente irritante. 376 00:18:30,772 --> 00:18:33,085 Não se preocupe. Eu vou ficar. 377 00:18:40,806 --> 00:18:43,765 "Malformações cavernosas pode vazar sangue, 378 00:18:43,927 --> 00:18:46,609 "levando ao cérebro hemorragia, convulsões, 379 00:18:46,697 --> 00:18:49,412 "perda de sensação, risco de paralisia..." 380 00:18:49,500 --> 00:18:50,601 Se você tiver que fazer isso, 381 00:18:50,689 --> 00:18:53,125 você não consegue encontrar algum Harry Potter ou algo assim? 382 00:18:53,648 --> 00:18:55,072 Podemos esperar. 383 00:18:55,757 --> 00:18:57,074 Ou podemos olhar para trás. 384 00:18:57,219 --> 00:18:59,509 Você quer discutir o que você foi uma péssima mãe? 385 00:19:00,679 --> 00:19:03,759 Querida, eu sei esse estresse e raiva 386 00:19:03,847 --> 00:19:05,449 pode aumentar a chance de uma convulsão, 387 00:19:05,537 --> 00:19:06,938 e você está tão gostoso de experimentar... 388 00:19:07,047 --> 00:19:08,416 Vamos cronologicamente? 389 00:19:08,819 --> 00:19:11,522 Primeiro dia da pré-escola, quando você prometeu me buscar, 390 00:19:11,610 --> 00:19:13,803 mas você esqueceu porque você estava mostrando a Ariel 391 00:19:13,891 --> 00:19:15,676 como pintar com âmbar cru. 392 00:19:18,537 --> 00:19:22,031 Você usou um kilt? Como foi? 393 00:19:22,328 --> 00:19:26,053 Nós assistimos demais seis episódios de Outlander, 394 00:19:26,141 --> 00:19:27,601 ela adormeceu no sofá, 395 00:19:27,689 --> 00:19:29,525 então eu voltei para trabalhar. 396 00:19:30,516 --> 00:19:32,109 Oi. Eu sou Oliver. 397 00:19:32,197 --> 00:19:33,732 Tenho seis meses de vida. 398 00:19:34,044 --> 00:19:35,613 Olá, Dr. 399 00:19:35,813 --> 00:19:37,359 Eu sou o Dr. Park. 400 00:19:38,022 --> 00:19:40,608 Eu saí. Em uma nova Ferrari. 401 00:19:41,719 --> 00:19:46,859 Mas quando cheguei em casa, Comecei a me sentir... tonto, 402 00:19:47,008 --> 00:19:48,541 enjoado do estômago. 403 00:19:48,687 --> 00:19:50,494 Desmaiei e bati a cabeça. 404 00:19:50,992 --> 00:19:53,914 Eu acho que poderia ter sido envenenado pelo peixe fugu. 405 00:19:54,498 --> 00:19:56,567 Você comeu um peixe você sabia que poderia te matar. 406 00:19:56,767 --> 00:19:58,402 Você está esvaziando as contas bancárias. 407 00:19:58,602 --> 00:20:02,255 Apenas minhas economias para a aposentadoria, que eu não vou precisar. 408 00:20:03,347 --> 00:20:05,117 Você não tem envenenamento por fugu. 409 00:20:05,837 --> 00:20:08,671 Eu sei porque você não está já paralisado ou morto. 410 00:20:09,866 --> 00:20:11,070 Ah. 411 00:20:14,593 --> 00:20:17,478 Vamos mantê-lo para observação e faça alguns testes. 412 00:20:17,725 --> 00:20:19,339 Uh, quanto tempo? 413 00:20:20,390 --> 00:20:22,059 Temos um quarto reservado na Costa Rica. 414 00:20:22,172 --> 00:20:23,406 Suficiente. 415 00:20:25,760 --> 00:20:28,678 Eu não posso largar meu emprego e vá para a selva. 416 00:20:28,766 --> 00:20:30,283 Na verdade, você pode. 417 00:20:31,356 --> 00:20:33,133 Eu não vou ficar aqui. 418 00:20:34,572 --> 00:20:36,101 Você vai me deixar? 419 00:20:37,475 --> 00:20:40,025 Eu convidei você para vir comigo. 420 00:20:40,210 --> 00:20:42,592 Eu quero que vejamos Costa Rica juntos. 421 00:20:42,680 --> 00:20:44,787 Você está escolhendo o macacos bugios em cima de mim? 422 00:20:44,875 --> 00:20:46,280 É onde eu classifico, atrás dos macacos? 423 00:20:46,367 --> 00:20:49,336 Bella, eu te amo. 424 00:20:50,909 --> 00:20:52,861 Eu amei nossos 20 anos juntos. 425 00:20:53,791 --> 00:20:55,608 Eu quero ver a Costa Rica. 426 00:20:56,326 --> 00:20:58,077 eu quero você para vir comigo. 427 00:20:59,871 --> 00:21:01,640 Mas vou de qualquer maneira. 428 00:21:09,750 --> 00:21:10,917 Ir. 429 00:21:12,910 --> 00:21:16,163 Eu não quero gastar nada resta o tempo... 430 00:21:17,075 --> 00:21:18,927 Quem quer que você seja agora. 431 00:21:22,319 --> 00:21:23,787 Estou feliz. 432 00:21:26,924 --> 00:21:30,443 Achei que tinha feito você feliz. 433 00:21:42,446 --> 00:21:45,506 Saltando à frente. O dia em que ganhei a feira regional de ciências, 434 00:21:45,594 --> 00:21:46,834 batendo cinco outras escolas, 435 00:21:46,922 --> 00:21:48,794 incluindo aqueles nerds da Alston Prep, 436 00:21:48,882 --> 00:21:50,800 você sabe o que você me disse? 437 00:21:51,949 --> 00:21:55,468 Que você estava tão feliz por eu ter algo em que recorrer. 438 00:21:56,520 --> 00:21:59,823 Estou ciente de seus sentimentos sobre mim como mãe. 439 00:22:00,023 --> 00:22:02,910 Estou ciente de que nossos valores são diferentes. 440 00:22:03,700 --> 00:22:06,135 Isso não significa Eu não te amo. 441 00:22:06,429 --> 00:22:07,747 Eu sempre fiz isso. 442 00:22:10,768 --> 00:22:13,771 Não importava que você não foi criativo. 443 00:22:18,709 --> 00:22:23,280 Você realmente não acha há criatividade no que faço? 444 00:22:23,480 --> 00:22:26,066 Eu acho que isso é algo os técnicos dizem a si mesmos. 445 00:22:26,817 --> 00:22:31,355 Mas não é um julgamento moral. 446 00:22:31,555 --> 00:22:33,424 É a sorte do sorteio. 447 00:22:33,736 --> 00:22:35,070 Eu sou um artista. 448 00:22:35,158 --> 00:22:36,960 Você é um... 449 00:22:37,160 --> 00:22:38,896 Trabalhador esforçado. 450 00:22:41,564 --> 00:22:46,036 12 de agosto de 2014... Seção de arte do Times. 451 00:22:46,124 --> 00:22:47,038 Eu não quero ouvir isso. 452 00:22:47,139 --> 00:22:49,125 "A exibição de Caroline Reznick no Arsenal 453 00:22:49,213 --> 00:22:52,417 "é uma lição sobre o que acontece quando um artista outrora interessante 454 00:22:52,505 --> 00:22:53,976 "fica muito tempo sentado sobre seus louros." 455 00:22:54,064 --> 00:22:55,678 Aquela mulher me odiava durante anos. 456 00:22:55,766 --> 00:22:57,563 Ela estava esperando por uma oportunidade. 457 00:22:57,651 --> 00:22:59,331 "Mau julgamento não começa a explicar 458 00:22:59,419 --> 00:23:01,334 "o que deu errado com cada golpe 459 00:23:01,422 --> 00:23:02,820 "deste mal concebido..." 460 00:23:02,908 --> 00:23:06,274 Quero dizer, realmente, quantos pontos negativos palavras você pode empilhar? 461 00:23:06,402 --> 00:23:07,984 E ela nem conseguiu para aquela parte 462 00:23:08,072 --> 00:23:09,672 sobre isso Peça moderna da Madonna 463 00:23:09,760 --> 00:23:11,362 que você estavam tão orgulhosos. 464 00:23:11,450 --> 00:23:13,389 O que... Lembre-se do que ela... Como ela chamou? 465 00:23:13,477 --> 00:23:15,578 O que é que foi isso? Abaixe essa coisa! 466 00:23:44,061 --> 00:23:46,477 Desculpe. Não é gliose. 467 00:23:47,819 --> 00:23:49,603 eu passei por isso por nada? 468 00:23:50,552 --> 00:23:52,688 Mãe, nós eliminamos uma possibilidade. 469 00:23:52,896 --> 00:23:54,183 Isso não é nada. 470 00:23:54,271 --> 00:23:56,385 É um dia que passei neste hospital 471 00:23:56,473 --> 00:23:58,225 quando eu poderia ter sido trabalhando em casa. 472 00:24:01,920 --> 00:24:03,890 Quando posso ter alta? 473 00:24:04,852 --> 00:24:06,828 Você precisa descansar por um dia. 474 00:24:09,187 --> 00:24:10,985 E então nós pode dizer adeus. 475 00:24:25,282 --> 00:24:27,237 Se eu apenas tivesse seis meses de vida, 476 00:24:27,325 --> 00:24:29,914 eu não iria parar ser cirurgião. 477 00:24:35,133 --> 00:24:36,327 Eu poderia. 478 00:24:36,415 --> 00:24:38,181 Eu mudaria de spa em spa, 479 00:24:38,271 --> 00:24:40,805 fazendo massagens e bebidas com pequenos guarda-chuvas. 480 00:24:40,918 --> 00:24:44,156 Então eu daria uma festa no cobertura do Four Seasons. 481 00:24:45,032 --> 00:24:46,742 E depois que todos foram embora, 482 00:24:46,857 --> 00:24:48,459 eu entraria o banheiro de mármore 483 00:24:48,547 --> 00:24:49,998 e sem dor auto-eutanásia. 484 00:24:52,438 --> 00:24:54,732 Eu obviamente iria embora uma grande dica para tarefas domésticas. 485 00:24:54,932 --> 00:24:56,783 Você é muito parecido sua mãe. 486 00:24:57,852 --> 00:25:00,455 Isso não é algo Eu ouço muito. 487 00:25:00,683 --> 00:25:02,101 Bem, ele está certo. 488 00:25:02,838 --> 00:25:04,942 Você reinaria como uma rainha sobre sua própria morte, 489 00:25:05,030 --> 00:25:07,432 insistindo em controle absoluto. 490 00:25:09,166 --> 00:25:11,293 Eu só quis dizer cada um de vocês tem um jeito engraçado 491 00:25:11,381 --> 00:25:14,067 de pegar as coisas às vezes com as duas mãos. 492 00:25:17,154 --> 00:25:20,275 Eu não acho que isso seja anatomicamente correto. 493 00:25:20,760 --> 00:25:21,992 Hum. 494 00:25:36,439 --> 00:25:37,510 Hum. 495 00:25:39,157 --> 00:25:42,396 Ablação a laser estereotáxica. 496 00:25:42,690 --> 00:25:45,061 Você trabalhou com uma das pessoas quem desenvolveu a técnica. 497 00:25:45,148 --> 00:25:46,762 Nós nunca costumávamos chame assim. 498 00:25:46,850 --> 00:25:48,485 Nunca gostei desse nome. 499 00:25:48,685 --> 00:25:52,022 Além disso, nunca foi usado em Malformações Cavernosas Cerebrais. 500 00:25:52,222 --> 00:25:53,336 Ainda não. 501 00:25:53,508 --> 00:25:55,778 Isso nos permitiria para atingir as malformações 502 00:25:55,893 --> 00:25:58,195 sem precisar fatiar todas aquelas fibras cerebrais 503 00:25:58,283 --> 00:26:00,051 ou remova um pedaço do cérebro da minha mãe. 504 00:26:00,139 --> 00:26:02,912 Teria que ser aplicado para cada malformação 505 00:26:03,000 --> 00:26:04,201 com precisão exata. 506 00:26:04,401 --> 00:26:07,004 Ok, então faça isso. Você não pode. 507 00:26:07,204 --> 00:26:09,119 Você vai cometer um erro em um ou dois deles. 508 00:26:09,206 --> 00:26:11,408 E então você conseguiu mais sangramento, convulsões, 509 00:26:11,499 --> 00:26:15,200 você tem malformações inflamadas crescendo fora de controle. 510 00:26:15,295 --> 00:26:16,635 Você pode. 511 00:26:18,461 --> 00:26:21,051 Mesmo que eu ainda estivesse um neurocirurgião, 512 00:26:21,180 --> 00:26:23,082 o que eu não sou, Eu não faria isso. 513 00:26:23,170 --> 00:26:25,522 Você não pode desistir quem você é. 514 00:26:26,824 --> 00:26:29,504 Quanto tempo faz desde que você teve suas mãos 515 00:26:29,592 --> 00:26:33,897 dentro da fonte do que nos torna humanos? 516 00:26:33,985 --> 00:26:37,279 Esse fluxo, na cirurgia, conhecendo cada movimento 517 00:26:37,367 --> 00:26:40,220 e apenas sentindo como é certo... 518 00:26:40,551 --> 00:26:42,203 Essa é a existência máxima. 519 00:26:48,027 --> 00:26:50,179 Desculpe. Não vou fazer a cirurgia. 520 00:26:57,821 --> 00:26:59,340 Você está... 521 00:26:59,606 --> 00:27:02,113 Você está com medo pegar um bisturi? 522 00:27:03,163 --> 00:27:06,662 Você teve meses de quimioterapia e radiação. 523 00:27:06,750 --> 00:27:08,377 Talvez tenha cobrado seu preço. 524 00:27:08,465 --> 00:27:12,245 E-Mesmo uma queda de 10% o desempenho seria insuportável. 525 00:27:12,333 --> 00:27:13,951 Por que arriscar descobrir? 526 00:27:16,306 --> 00:27:18,088 Sair. 527 00:27:33,290 --> 00:27:34,637 Pára-quedismo? 528 00:27:34,724 --> 00:27:35,806 Fugu? 529 00:27:35,893 --> 00:27:37,594 E aparentemente um terno amarelo. 530 00:27:37,794 --> 00:27:39,462 Você acha que um prazo como ele tem 531 00:27:39,662 --> 00:27:41,932 te queima para quem você realmente é? 532 00:27:42,132 --> 00:27:45,985 Ou isso apenas faz você louco e desesperado? 533 00:27:46,803 --> 00:27:48,054 Por que não podem ser os dois? 534 00:27:48,271 --> 00:27:49,806 Hum. 535 00:27:50,807 --> 00:27:52,292 Ok, hum... 536 00:27:53,276 --> 00:27:55,462 Uma casinha no meio do nada. 537 00:27:56,013 --> 00:27:57,465 Duas galinhas. Um cachorro. 538 00:27:57,613 --> 00:27:59,761 Ninguém que espera qualquer coisa de mim. 539 00:27:59,849 --> 00:28:01,871 Ninguém que seja sequer verbal. 540 00:28:02,672 --> 00:28:05,022 Estou cansado de tentar para me consertar. 541 00:28:05,110 --> 00:28:06,746 E estou cansado de ser conhecido como um toque suave. 542 00:28:06,833 --> 00:28:09,848 Não estou comprando. 543 00:28:11,941 --> 00:28:13,675 Não há como você ganharia um cachorro 544 00:28:13,763 --> 00:28:14,933 se você só tivesse seis meses de vida. 545 00:28:15,020 --> 00:28:16,604 Não seria justo. 546 00:28:17,899 --> 00:28:21,937 Ok, então eu iria promover uma série de cães de resgate. 547 00:28:22,160 --> 00:28:24,275 Você disse que está cansado de ser um toque suave, 548 00:28:24,363 --> 00:28:26,593 e ainda assim sua fantasia envolve ajudar. 549 00:28:27,610 --> 00:28:29,512 Nós somos quem somos. 550 00:28:58,002 --> 00:29:01,906 É chamado de estereotáxico ablação a laser. 551 00:29:02,279 --> 00:29:03,763 Nunca gostei do nome. 552 00:29:14,118 --> 00:29:17,052 Ele disse que é minimamente invasivo, e se funcionar, 553 00:29:17,140 --> 00:29:18,657 isso salvaria minha vida 554 00:29:18,961 --> 00:29:21,077 e permita-me para continuar pintando. 555 00:29:23,263 --> 00:29:25,094 Se eu ganhar, Eu ganho tudo. 556 00:29:26,318 --> 00:29:28,053 E se eu perder, acabou. 557 00:29:28,286 --> 00:29:31,186 Quando você veio ver o Dr. Glassman pela primeira vez, ele não ofereceu essa opção. 558 00:29:31,274 --> 00:29:32,481 Por que não? 559 00:29:33,352 --> 00:29:35,815 Ablação a laser estereotáxica é uma nova técnica, 560 00:29:35,903 --> 00:29:38,562 e nunca foi usado em um paciente Cav Mal. 561 00:29:38,762 --> 00:29:40,346 Então, ele apenas não pensou nisso? 562 00:29:40,434 --> 00:29:42,497 Mas então aconteceu com ele? 563 00:29:45,189 --> 00:29:46,760 Foi ideia minha. 564 00:29:50,366 --> 00:29:52,916 Dr. não amenizou os riscos. 565 00:29:53,088 --> 00:29:57,086 Esta é a última chance você tem que manter sua arte. 566 00:29:58,424 --> 00:30:01,063 não vou completar meu trabalho se eu estiver morto. 567 00:30:04,275 --> 00:30:05,476 Não. 568 00:30:06,589 --> 00:30:08,508 Mas muito obrigado por tentar. 569 00:30:18,699 --> 00:30:20,835 Por que você não me apoiar? 570 00:30:21,238 --> 00:30:23,688 Eu não sabia que você ia jogue esse jogo de dados em nós. 571 00:30:24,227 --> 00:30:26,034 Você ao menos ouve com o que ela está dizendo? 572 00:30:26,143 --> 00:30:27,612 Ela quer para terminar seu trabalho. 573 00:30:27,729 --> 00:30:29,613 Ela poderia viver mais 40 anos, 574 00:30:29,813 --> 00:30:31,381 e sua arte cresceria com ela. 575 00:30:31,510 --> 00:30:33,297 Não finja essas palavras significar nada para você. 576 00:30:33,383 --> 00:30:35,018 Você não dá a mínima sobre arte. 577 00:30:35,218 --> 00:30:36,961 A família dela poderia crescer com ela... 578 00:30:37,049 --> 00:30:39,752 Seus filhos, seus netos. 579 00:30:39,949 --> 00:30:43,065 Você e ela não dão a mínima sobre qualquer coisa, exceto arte. 580 00:30:44,395 --> 00:30:47,057 Você precisa me ouvir e faça o que eu lhe disser. 581 00:30:48,801 --> 00:30:51,370 É por isso nós não ligamos para você. 582 00:31:01,784 --> 00:31:03,328 A competição naquela família 583 00:31:03,416 --> 00:31:04,696 deve ter sido como uma serra circular. 584 00:31:04,885 --> 00:31:06,263 - OK. - Por favor. 585 00:31:16,249 --> 00:31:19,402 É perfeitamente razoável saia de um jogo que você não pode vencer. 586 00:31:19,963 --> 00:31:21,398 Você fez tudo certo... 587 00:31:21,486 --> 00:31:24,134 Mudou-se 3.000 milhas, encontrou sua própria vocação, 588 00:31:24,222 --> 00:31:26,515 uma carreira que as pessoas respeitam e valor. 589 00:31:26,603 --> 00:31:29,677 Na verdade, há um bom comparativo medir como as pessoas valorizam as coisas. 590 00:31:29,765 --> 00:31:30,951 Chamamos isso de dinheiro. 591 00:31:31,039 --> 00:31:32,998 E meu irmão já um milhão de dólares à frente. 592 00:31:33,086 --> 00:31:35,489 Veja como você foi direto para seu irmão? 593 00:31:35,913 --> 00:31:38,698 Você já pensou que ele poderia ser cansado de ser seu concorrente? 594 00:31:39,082 --> 00:31:40,483 Ele ganhou há muito tempo. 595 00:31:40,571 --> 00:31:42,607 Foi por isso que deixei isso mundo disfuncional para trás. 596 00:31:42,752 --> 00:31:44,134 Realmente? 597 00:31:44,244 --> 00:31:47,200 Porque me parece que você recriou a competição com a qual você cresceu 598 00:31:47,288 --> 00:31:48,775 logo no primeiro dia você chegou aqui. 599 00:31:53,597 --> 00:31:56,450 Cobreiro? Tipo, de catapora? 600 00:31:57,029 --> 00:31:58,147 O vírus estava adormecido, 601 00:31:58,235 --> 00:32:00,170 então sua quimioterapia foi suprimida seu sistema imunológico, 602 00:32:00,370 --> 00:32:01,821 e o vírus acordou. 603 00:32:02,013 --> 00:32:03,473 Pode ser doloroso, 604 00:32:03,561 --> 00:32:05,310 mas o tratamento é muito simples. 605 00:32:07,375 --> 00:32:09,026 Você nos quer ligar para sua esposa? 606 00:32:10,537 --> 00:32:13,316 Não, obrigado. 607 00:32:13,516 --> 00:32:17,437 Apenas me conserte e me solte na natureza. 608 00:32:18,188 --> 00:32:19,839 De volta à lista de desejos. 609 00:32:21,424 --> 00:32:22,810 Ela estava certa. 610 00:32:24,227 --> 00:32:25,829 Eu não sou a mesma pessoa. 611 00:32:25,917 --> 00:32:28,477 Estou fazendo o que todos nós deveria estar fazendo. 612 00:32:28,565 --> 00:32:30,500 Todos nós queremos nos libertar, 613 00:32:30,637 --> 00:32:32,214 mas estamos muito prático. 614 00:32:32,302 --> 00:32:33,937 Se isso não tivesse acontecido, 615 00:32:34,090 --> 00:32:38,178 Eu poderia ter vivido até os 90, nunca olhando para cima. 616 00:32:40,543 --> 00:32:42,271 Dr. o que você quer fazer 617 00:32:42,365 --> 00:32:44,355 que você ainda não fez? O que te faz feliz? 618 00:32:44,443 --> 00:32:46,666 Eu quero dar a Carly... Shaun. 619 00:32:48,779 --> 00:32:49,780 Oh. 620 00:32:52,513 --> 00:32:54,432 Eu gosto de uma maçã crocante. 621 00:32:55,475 --> 00:32:58,478 A maneira como a luz do sol bate nos meus lençóis 622 00:32:58,566 --> 00:33:01,135 pela manhã em um quadrado perfeito. 623 00:33:01,462 --> 00:33:04,052 Eu gosto do movimento do vento nas folhas. 624 00:33:04,814 --> 00:33:07,607 E a maneira como circunferência de um círculo 625 00:33:07,695 --> 00:33:10,599 é sempre igual a pi vezes o diâmetro, 626 00:33:10,762 --> 00:33:12,669 não importa quais números você colocou. 627 00:33:13,872 --> 00:33:16,630 Você gosta da felicidade de pequenas coisas. 628 00:33:17,280 --> 00:33:19,162 Sim. 629 00:33:19,282 --> 00:33:21,196 Sua felicidade está muito alto. 630 00:33:26,956 --> 00:33:28,541 Balance a cabeça novamente. 631 00:33:32,139 --> 00:33:33,408 Ele não tinha um problema muscular? 632 00:33:33,503 --> 00:33:35,138 Sua amplitude de movimento parece bom. 633 00:33:35,262 --> 00:33:39,568 Melhor ainda para tirolesa na Costa Rica, certo? 634 00:33:40,802 --> 00:33:42,339 Não está certo. 635 00:33:44,125 --> 00:33:45,896 Precisamos de mais testes. 636 00:33:56,386 --> 00:33:57,771 Desculpe. 637 00:33:59,009 --> 00:34:01,427 eu sei que queremos as mesmas coisas. 638 00:34:05,021 --> 00:34:06,605 eu gostaria para te mostrar algo. 639 00:34:12,369 --> 00:34:15,254 Neurônios que atire juntos, conecte. 640 00:34:16,539 --> 00:34:19,342 Um neurônio dispara, emocionante o próximo, 641 00:34:19,430 --> 00:34:21,299 criando um caminho no cérebro 642 00:34:21,466 --> 00:34:22,745 isso não foi lá antes. 643 00:34:22,945 --> 00:34:24,848 Toda vez que mamãe dá uma pincelada, 644 00:34:24,936 --> 00:34:26,772 toda vez você usa um cinzel. 645 00:34:27,084 --> 00:34:30,653 É como se estivéssemos criando nós mesmos nas escolhas que fazemos. 646 00:34:30,982 --> 00:34:32,972 Estamos criando isso. 647 00:34:34,957 --> 00:34:37,060 É lindo. 648 00:34:40,963 --> 00:34:43,078 Nós direcionamos cada malformação 649 00:34:43,166 --> 00:34:44,601 com uma sonda laser térmica. 650 00:34:44,689 --> 00:34:46,507 Apenas a malformação. 651 00:34:47,574 --> 00:34:50,443 A trajetória tem que ser perfeito. 652 00:34:51,508 --> 00:34:53,092 Você não pode pinte sobre ele. 653 00:34:56,279 --> 00:34:58,130 Você poderia mostrar isso para mamãe. 654 00:34:59,841 --> 00:35:01,559 Mas de você, ela vai aceitar. 655 00:35:15,159 --> 00:35:18,348 Inserindo o laser sonda no cateter de resfriamento. 656 00:35:21,332 --> 00:35:23,250 Bloqueado e carregado. Pronto para disparar. 657 00:35:24,769 --> 00:35:25,877 Dr. 658 00:35:25,965 --> 00:35:27,705 você tem certeza deste local? 659 00:35:27,905 --> 00:35:29,240 Parece significativamente longe 660 00:35:29,328 --> 00:35:31,380 pelo que vimos em suas ressonâncias magnéticas pré-cirúrgicas. 661 00:35:32,977 --> 00:35:36,681 Você sabe o que o cérebro e cereais matinais têm em comum? 662 00:35:36,769 --> 00:35:39,454 O conteúdo tende a mudar durante o transporte. 663 00:35:41,252 --> 00:35:42,936 Sim, tenho certeza. 664 00:35:53,898 --> 00:35:55,605 Primeira ablação concluída. 665 00:36:06,253 --> 00:36:09,639 Agora só temos que fazer isso perfeitamente mais nove vezes. 666 00:36:19,347 --> 00:36:20,570 Acabou? 667 00:36:20,657 --> 00:36:22,359 Bem, não exatamente. Mas perto. 668 00:36:22,447 --> 00:36:24,123 As infecções recentes entrou no tumor. 669 00:36:24,211 --> 00:36:27,347 O que permitiu que seu sistema imunológico para encontrá-lo. 670 00:36:27,593 --> 00:36:31,424 Mas eles disseram que era um câncer agressivo. 671 00:36:31,512 --> 00:36:32,792 O que faz um câncer agressivo 672 00:36:32,880 --> 00:36:35,239 é a sua capacidade de escapar o sistema imunológico. 673 00:36:35,439 --> 00:36:37,286 Isso não é mais verdade sobre o seu. 674 00:36:47,671 --> 00:36:52,152 O tumor ficou pequeno suficiente para remover cirurgicamente. 675 00:36:52,275 --> 00:36:55,126 Podemos marcar uma consulta fazer isso em alguns dias, 676 00:36:55,214 --> 00:36:57,526 uma vez que a infecção tenha limpou totalmente seu sistema. 677 00:36:57,614 --> 00:37:00,888 Enquanto isso, você pode ir para casa. 678 00:37:01,067 --> 00:37:02,419 Parabéns. 679 00:37:06,957 --> 00:37:08,792 Lar? 680 00:37:14,214 --> 00:37:15,531 Como você está se sentindo? 681 00:37:15,903 --> 00:37:17,147 Cansado. 682 00:37:17,234 --> 00:37:18,819 De estar neste lugar. 683 00:37:19,121 --> 00:37:20,812 Resposta razoável. 684 00:37:20,910 --> 00:37:22,895 Você sente sua criatividade está prejudicada? 685 00:37:30,062 --> 00:37:32,676 Não é esse o gráfico você usa para assinar suas pinturas? 686 00:37:32,849 --> 00:37:34,833 Obrigado por saber disso. 687 00:37:34,903 --> 00:37:37,423 Ariel estava com medo você se sentiria vandalizado. 688 00:37:38,428 --> 00:37:40,946 Ah, não seja bobo. Faremos um leilão na porta. 689 00:37:47,562 --> 00:37:49,422 Mãe, você agradeceu seus médicos, 690 00:37:49,510 --> 00:37:51,259 mas você não disse qualquer coisa para Morgan. 691 00:37:52,603 --> 00:37:54,673 Você sabe, saindo desta bagunça intacta, 692 00:37:55,021 --> 00:37:56,291 isso é culpa dela. 693 00:37:56,414 --> 00:37:58,729 Ah, sim, eu sei. 694 00:38:01,686 --> 00:38:04,005 Eu devo tudo a você. 695 00:38:10,295 --> 00:38:12,049 Obrigado... 696 00:38:12,250 --> 00:38:14,069 Por salvar minha vida. 697 00:38:17,002 --> 00:38:18,518 De nada. 698 00:38:28,903 --> 00:38:31,289 Nosso pequeno traficante passou. 699 00:38:39,673 --> 00:38:42,385 Nem todo mundo recebe um desfile. 700 00:38:42,527 --> 00:38:44,174 Talvez Carly não os tem. 701 00:38:44,796 --> 00:38:47,432 Talvez eu não tenha praticou o suficiente. 702 00:38:47,686 --> 00:38:49,813 eu trabalhei minha técnica cirúrgica 703 00:38:49,901 --> 00:38:51,135 por centenas de horas. 704 00:38:51,223 --> 00:38:54,236 Você não pode simplesmente pegar a pizza fora do freezer e coma. 705 00:38:55,747 --> 00:38:57,799 Você tem que colocar primeiro no microondas. 706 00:39:00,171 --> 00:39:01,846 Na verdade, Dr. Lim, 707 00:39:01,980 --> 00:39:04,866 uma torradeira é melhor para a crosta. 708 00:39:05,918 --> 00:39:08,504 Ela não está falando sobre pizza, Shaun. 709 00:39:09,887 --> 00:39:10,971 Hum. 710 00:39:11,059 --> 00:39:13,049 Homens da sua idade ficar sem paciência. 711 00:39:13,140 --> 00:39:17,393 Eles desligam o microondas antes que a pizza esteja pronta. 712 00:39:22,325 --> 00:39:24,033 Você quer dar um desfile, Shaun? 713 00:39:24,636 --> 00:39:25,883 Sim. 714 00:39:25,970 --> 00:39:27,439 Você quer dar um grande desfile? 715 00:39:27,639 --> 00:39:29,891 Existem diferenças em desfiles? 716 00:39:31,690 --> 00:39:34,861 Alguns têm balões e bandas marciais. 717 00:39:35,060 --> 00:39:38,229 Outros desfiles são pouco frequentados. 718 00:39:38,461 --> 00:39:42,399 Eu quero que Carly tenha o melhor desfile possível. 719 00:39:42,654 --> 00:39:44,330 Eu sei que você quer. 720 00:39:44,548 --> 00:39:46,979 Assim como você quer ser o melhor cirurgião possível. 721 00:39:47,975 --> 00:39:50,941 Quando você está na sala de cirurgia, você se compromete totalmente. 722 00:39:51,029 --> 00:39:53,631 Você persevera. Todo o resto desaparece. 723 00:39:53,719 --> 00:39:56,506 Você se concentra inteiramente sobre o que você está fazendo. 724 00:39:57,169 --> 00:39:58,653 Esse é o seu superpoder. 725 00:40:02,400 --> 00:40:04,821 Agora eu quero você levar Carly para casa 726 00:40:04,909 --> 00:40:06,581 e trabalhar nessa rota do desfile 727 00:40:06,678 --> 00:40:09,408 e não pare até a banda começa a tocar. 728 00:40:12,648 --> 00:40:14,700 E então vá 3% a mais. 729 00:40:19,828 --> 00:40:21,197 Eu vou. 730 00:40:31,669 --> 00:40:33,385 Vejo você amanhã. 731 00:40:38,343 --> 00:40:40,412 Todo esse foco. 732 00:40:40,525 --> 00:40:42,743 Estranhamente intrigante. 733 00:40:55,760 --> 00:40:58,807 Se eu apenas tivesse seis meses de vida, 734 00:40:58,895 --> 00:41:01,631 eu não gostaria de ser em qualquer lugar, menos onde estou. 735 00:41:04,669 --> 00:41:08,390 ♪ Se você vier descobrir quem você é 736 00:41:10,408 --> 00:41:12,210 ♪ E você pode descobrir 737 00:41:12,298 --> 00:41:15,668 ♪ Talvez você descubra quem você é 738 00:41:16,283 --> 00:41:18,018 Você está se dando bem? 739 00:41:18,252 --> 00:41:21,354 ♪ Se você vier pesquisar pelo que está perdido 740 00:41:21,648 --> 00:41:23,063 Não. 741 00:41:23,220 --> 00:41:25,035 ♪ Então você pode encontrá-lo 742 00:41:25,123 --> 00:41:28,209 ♪ Que você encontre a qualquer custo 743 00:41:30,128 --> 00:41:35,800 ♪ Se você vier de longe 744 00:41:36,000 --> 00:41:40,572 ♪ Que isso não te toque ou alguma vez você fez mal 745 00:41:46,144 --> 00:41:52,184 ♪ Passando devagar pela cidade 746 00:41:52,384 --> 00:41:57,922 ♪ Meus pés, eles não podem tocar o chão 747 00:41:58,122 --> 00:42:00,625 ♪ Do desfile ♪ 747 00:42:01,305 --> 00:43:01,324 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn